Библиотекарь библиотеки-филиала п. Эконда Удыгир Александра Анатольевна сшила эвенкийские куклы для кукольного театра и показала сказку-легенду про экондинскую речку Вилюй.
24 июня 2015 г.
Библиотекарь библиотеки-филиала п. Эконда Удыгир Александра Анатольевна сшила эвенкийские куклы для кукольного театра и показала сказку-легенду про экондинскую речку Вилюй. Гостья мероприятия была Болина Татьяна Васильевна методист Таймырского Дома народного творчества.
Сказка-легенда об экондинской реке Вилюй
Давно это было… В нашем поселке Эконда, есть речка Вилюй.
В давние времена жил парень по имени Вилюй. Парень жил с отцом, матерью и сестрами. В семье Вилюй был единственным сыном.
Помогал он отцу: ловил рыбу, охотился. Очень дорожили им мать с отцом.
Однажды разнеслась молва по тайге, что есть на свете якутская красавица Лена, заинтересовался ею Вилюй. «Хоть бы одним глазком взглянуть на нее» - думал Вилюй. Отец узнал о задумках Вилюя, он строго настрого запретил ему даже думать об этом. Но Вилюя все равно одолевали мысли о Лене.
Тогда отец преградил путь Вилюю каменной скалой. От горя Вилюй начал плакать. Плакал Вилюй днями и ночами. От своих слез он превратился в реку и побежал Вилюй на крыльях счастья к реке Лене. Встретились Вилюй и Лена. И продолжили свой путь. И до сегодняшнего дня экондинский Вилюй вливается в якутскую реку Лена.
Перевод на эвенкийский язык
Городу тар бисэн. Мутӈиду гулэсэгду Нэкэӈдэду.
Мутту бирэн бира гэрбиси Вилюй. Утэлэ индесэн бэеткэн гербиси Вилюй, тар бэеткэнду кэргэнин бисэн, нуӈан умукин бэеткэн бисэн кэргэндуи.
Эмтылин нуӈанман хот аявуӈкитын. Умнэ ӈивэл гунэн, гороло бирэн гудеймэмэ екоды ахаткан гэрбиси Лена. Вилюй долдыканэм тар улгурвэ дылдуи дявусалдан: «Умукэн эхандии исэсимчев тар екодыва ахатканмэ». Аминин идук – пэл халча экунма омолгин дылдуи дявусадяран и гунэн нуӈандун: - Омолги, би уставан хадем, эва дылдуи дявусадяндэ, хакэл би этэм хинэ илэдэ тынэ.
Тэли аминин эдэн Вилюй туксаина, хомдан тар хоктово урэт. Вилюй хоӈолдон, горово хоӈодесэн, тугдэ инимуктэлдукин умукэн урэдук дюр урэл ора. Урукэнэм Вилюй туксаинан Ленана, ехикэкэн – дэ Нэкэӈдэ ӈи бира Вилюй бурувки бирала Ленала – (Якутскала).
Записано со слов жительницы п. Эконда
Елдогир Нины Иннокентьевны,
Перевела на русский язык библиотекарь
библиотеки-филиала п. Эконда Удыгир Александра Анатольевна.
Назад к списку